1. Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.

В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.

2. Conclusions reached by the Working Group regarding the definition of bills of lading consigned to a named person

Выводы, сделанные Рабочей группой в отношении определения коносаментов, выданных поименованному лицу

3. Conclusions reached by the Working Group regarding the inclusion of bills of lading consigned to a named person:

Выводы, сделанные Рабочей группой в отношении охвата коносаментов, выданных поименованному лицу

4. 10GBASE-ER ("extended reach") is a port type for single-mode fiber and uses 1550 nm lasers.

Стандарт 10GBASE-ER («extended reach») использует одномодовое волокно и мощные 1550 нм лазеры.

5. In 2008, seizures almost doubled to reach a record level, from 1 ton in 2007 to 1.97 tons.

В 2008 году объем изъятий почти удвоился и достиг рекордного уровня, увеличившись до 1,97 т по сравнению с 1 т в 2007 году.

6. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

7. This period reached its zenith in the reign of David IV the Builder (1089-1125 A.D.) and his legendary granddaughter, Tamara, who reigned a century later.

Зенитом этого периода стало правление Давида IV Строителя (1089-1125 годы) и его легендарной внучки Тамары, царствовавшей век спустя.

8. On 8 April 2014, some 16 trucks carrying 3,000 food parcels reached Tayr Ma’lah

8 апреля 2014 года предположительно 16 грузовиков с 3000 продовольственными пайками прибыло в Тейр Мааля;

9. In an emergency, the police can be reached by dialing 100 from any telephone in Israel.

В случае чрезвычайного происшествия житель Израиля может вызвать полицию, набрав «100» с любого телефона.

10. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

Когда мы доехали до нужного этому человеку места, я опешил, увидев, как он выскочил из машины и бросился прочь.

11. I want agents put on the people with access to the applications and reach out to anyone who remotely meets the killer's criteria.

Мне нужно, чтобы агенты проработали тех, у кого доступ есть. Пусть ищут любого, кто хоть немного подходит под описание убийцы.

12. Investment in research on and completion of technologies for breed production of unisexed tilapias farming, artificial catfish production, sea crabs, snails, garrupas and abalones helped create new jobs as well as a foundation for export to reach US$500 million/ year.

Расходы на исследования и доведение технологий выведения популяций однополой тиляпии, искусственного разведения сома, морских крабов, улиток, групера и морского ушка способствовали созданию новых рабочих мест, а также соответствующей базы для экспорта, объем которого достигает 500 млн. долл. США в год.

13. But, of course, this aim could be reached only if from now on NSIs are fully recognized by law and in practice as true independent “statistical authorities”.

Но эта цель, естественно, может быть достигнута только в том случае, если отныне НСИ будут полностью признаны как законом, так и на практике в качестве истинно независимых статистических органов.

14. When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.

В момент, когда передний край испытательного транспортного средства достигает линии AA', водитель транспортного средства должен поставить рычаг переключения передач в нейтральное положение и выключить двигатель.

15. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Вся береговая линия изменилась в результате подъема уровня моря, все дома пострадали из‐за штормовых приливов, все рифы подвергаются изменениям вследствие постоянного повышения температуры воды, потеряны рабочие места в результате уменьшения рыбных запасов и растет число погибших из‐за участившихся погодных катаклизмов — все это еще больше осложнит для нас управление страной, пока мы не достигнем такого этапа, когда нам придется покинуть свои родные места.

16. A priori or a posteriori?

До или после его принятия?

17. A.4.a Electrical Switches

A.4.a Электрические переключатели

18. A cc is a cubic centimeter.

к.с. - это кубический сантиметр.

19. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

20. A is a set consisting of the elements c, b, and a.

A - множество, состоящее из элементов c, b и a.

21. B A holder of a boatmaster’s licence

B Владелец удостоверения судоводителя.

22. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

23. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

24. It's a guarantee for a spin-drier.

Это гарантия на сушилку для белья.

25. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

26. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

27. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

28. A low indicator depicts a healthy financial position.

Низкий показатель говорит о хорошем финансовом положении.

29. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

30. For a Class B AIS station, a radio licence and a MMSI are required.

Для станции АИС класса В необходимы лицензия на радиосвязь и номер ИМПС.

31. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

32. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

33. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

34. A signaling gateway, part of a session border controller, is an example of a B2BUA.

Сигнальный шлюз, являющийся частью пограничного контроллера соединений/сеансов — наглядный пример применения B2BUA.

35. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

36. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

37. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

38. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

39. A "soroban" is a type of Japanese abacus.

Соробан — тип японских счётов.

40. A 10 megaton bomb in a hand grenade.

10 мегатонная бомба в виде ручной гранаты.

41. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

42. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

43. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

44. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.

имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.

45. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца

46. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

47. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

48. A "character" in the algorithm can be a byte, or a bit, or any other convenient size.

«Символ» в алгоритме может быть байтом или битом, или любого другого подходящего размера.

49. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

50. A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит – стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.

51. A battery.

Батарею.

52. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

53. Jonas Taylor, a rescue diver, attempts to save a group of scientists in a damaged nuclear submarine.

Джонас Тейлор, спасатель-дайвер, пытается спасти группу ученых, оказавшихся внутри атомной подводной лодки.

54. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

55. It usually takes a few minutes to replace a pylon.

Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

56. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

57. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

Статья # никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц

58. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

59. That is a military-grade cell phone and a scrambler.

Это военный телефон и шифратор.

60. A representative of the Tower is hardly a trifling matter.

Представитель башни - немаловажное лицо.

61. A prior reading of oxygen content shows a sufficient concentration.

Предварительное определение концентрации кислорода показало, что его концентрация является достаточной.

62. When did this become a battery with a deadly weapon?

Когда это стало делом о побоях с применением смертельного орудия?

63. We have a scenario of supply and demand, where a new demand is created by a previous supply.

Существует закон спроса и предложения, когда предложение порождает дальнейший спрос.

64. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

65. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.

66. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

В ресторане a la carte предлагается широкий выбор изысканных блюд.

67. A hammer, masking tape, three C batteries and a tampon.

Молоток, изолента, три батарейки С и тампон.

68. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

69. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

70. After a Beastie Boys concert, Bender attends a party with his old friend, Fender, a giant guitar amp.

После концерта голов группы Beastie Boys Бендер идёт к своему старому другу Фендеру, где получает электрическую зависимость.

71. You may attach the body to a head by tying a knot around a bubble of the head.

Вы можете прикрепить тело к голове завязав узел вокруг пузыря головы.

72. A mild aberration.

Просто легкое расстройство, уверяю вас.

73. There's a bomb.

Там бомба.

74. It's a bomb!

Это бомба!

75. A mere abacus!

Просто арифмометр!

76. It's a font.

Это ведь шрифт.

77. Because it is a bit drier and a bit more austere.

Потому, что он чуть суше и чуть строже.

78. a At Vienna, resources are financed on a cost-shared basis

а В Вене финансирование осуществляется на долевой основе

79. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

80. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.